1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
movie info: DX50  640x480 25.0fps 87.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:44,240 --> 00:00:46,359
Wielkie nieba, nowe!|Doris!

3
00:00:46,560 --> 00:00:47,880
ChodŸ zobacz!

4
00:00:48,280 --> 00:00:51,159
Uda³o mi siê w koñcu ustawiæ ostroœæ|i widaæ okno Grossbaumów.

5
00:00:51,439 --> 00:00:53,000
Roger, ktoœ ciê zobaczy!

6
00:00:53,200 --> 00:00:56,039
Jak taka paskudna para|mog³a stworzyæ takie ³adne dziecko?

7
00:00:58,359 --> 00:01:00,079
Chcesz zobaczyæ?

8
00:01:00,280 --> 00:01:01,520
Poparz, czy¿ nie s¹ œliczne?

9
00:01:02,479 --> 00:01:04,719
Dwie pary. Nasz maluszek|nie odmrozi sobie nó¿ek.

10
00:01:05,239 --> 00:01:07,599
Myœla³em, ¿e stajesz siê...|coraz grubsza, bo...

11
00:01:08,079 --> 00:01:11,560
wiesz, tak jak pani Grossbaum...

12
00:01:11,640 --> 00:01:13,560
by³a gruba zanim mia³a...

13
00:01:13,760 --> 00:01:14,719
No zmykaj.

14
00:01:15,079 --> 00:01:16,319
Wspaniale.

15
00:01:16,719 --> 00:01:18,159
Jest piêkne!

16
00:01:20,159 --> 00:01:21,439
Tak.

17
00:01:27,879 --> 00:01:29,680
Roger, popatrz!|Spadaj¹ca gwiazda!

18
00:01:34,439 --> 00:01:37,000
Spadaj¹ce gwiazdy|to w³aœciwie asteroidy...

19
00:01:37,439 --> 00:01:40,120
które zmieniaj¹ siê w meteory,|kiedy wlec¹ w ziemsk¹ atmosferê.

20
00:01:44,280 --> 00:01:45,239
Uwa¿aj na moje plecy!

21
00:01:48,239 --> 00:01:48,879
Moje plecy!

22
00:02:14,879 --> 00:02:15,919
Ostro¿nie!

23
00:02:25,240 --> 00:02:27,080
Sk¹d on siê tu wzi¹³?

24
00:02:28,639 --> 00:02:30,759
- Co mamy zrobiæ Orzeszku?|- Orzeszek!

25
00:02:31,479 --> 00:02:32,560
- Orzeszek?|- Orzeszek!

26
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
Jestem... Orzeszek.

27
00:02:45,240 --> 00:02:46,199
Orzeszek!

28
00:02:46,800 --> 00:02:47,840
Orzeszek!

29
00:04:42,519 --> 00:04:44,040
Orzeszek!

30
00:04:47,240 --> 00:04:48,040
Ty paskudny...

31
00:04:49,639 --> 00:04:51,319
Co tak œmierdzi?

32
00:04:52,519 --> 00:04:53,800
Sama tego chcia³aœ!

33
00:04:54,439 --> 00:04:55,680
Zmusi³eœ mnie!

34
00:04:56,079 --> 00:04:58,279
- Orzeszek!|- Nie nazywaj mnie tak!

35
00:05:21,959 --> 00:05:23,480
Doris, ja...

36
00:05:25,600 --> 00:05:26,839
Pieszczoszko.

37
00:05:32,839 --> 00:05:34,720
Co robisz?|Nie mo¿esz odejœæ!

38
00:05:34,759 --> 00:05:36,480
Jesteœmy rodzin¹!

39
00:05:43,959 --> 00:05:45,319
Doris?

40
00:05:46,839 --> 00:05:49,519
Roger, ja...

41
00:05:55,680 --> 00:05:56,800
Doœæ tego!

42
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Orzeszek!

43
00:06:39,079 --> 00:06:40,319
Orzeszek!

44
00:06:53,759 --> 00:06:56,959
Pieszczoszko, mia³em okropny...

45
00:07:00,680 --> 00:07:04,360
Nie jesteœ gruba!|Jesteœ w ci¹...¹...

46
00:07:11,560 --> 00:07:13,240
Dziêkujê.

47
00:07:28,800 --> 00:07:30,240
Uwa¿aj na moje plecy!

48
00:07:33,800 --> 00:07:35,120
Moje plecy!

49
00:07:42,800 --> 00:07:46,800
t³umaczenie: kasjopeja

